Handverlesenes Erlebnis · Aswan
Aswan, Ägypten
Der Tempel steht auf einer Insel, für die er nie gebaut wurde — er wurde in vierzigtausend Blöcke zerlegt und versetzt, als der Damm die ursprüngliche überflutete.
Ein Tempel, den es gibt, weil man ihn zerlegte
Eine Insel, einer anderen nachgeformt
Der letzte Ort, an dem die alten Riten vollzogen wurden
Zwei Religionen, die denselben Stein zeichnen
Ein Aussichtspunkt, an dem beide Hälften einer Staatsentscheidung sichtbar sind
Drei Stunden in Assuan: mit dem Motorboot hinüber zum Inseltempel der Isis von Philae und ein Panoramahalt am Hochdamm, der erklärt, warum der Tempel nicht dort steht, wo er gebaut wurde.
Philae steht auf einer Insel, aber nicht auf jener, für die es gebaut wurde. Die ursprüngliche Insel liegt unter Wasser, seit der Damm entstand.
Als der Hochdamm in den 1960er-Jahren den Nassersee schuf, war der Standort des Tempels dazu bestimmt, im Stausee zu verschwinden. Schon zuvor stand das Bauwerk durch ein älteres Wehr den größten Teil jedes Jahres teilweise unter Wasser — Besucher des frühen zwanzigsten Jahrhunderts ruderten zwischen den Säulenkapitellen hindurch und blickten durch grünes Wasser auf die Reliefs.
Also wurde er versetzt. Um die Insel entstand ein Fangdamm, das Wasser wurde abgepumpt; der Tempel wurde vermessen, fotografiert, in rund vierzigtausend Blöcke zerlegt und auf höherem Grund auf der Nachbarinsel Agilkia wieder zusammengesetzt, die man dem ursprünglichen Profil nachformte. Die gesamte Operation zog sich durch die 1970er-Jahre.
Sie stehen in einem Gebäude, das auseinandergenommen und wieder zusammengefügt wurde, auf einer Insel, die einer anderen nachempfunden ist. Es fühlt sich nicht nach Rekonstruktion an — und das ist das Maß dafür, wie gut es gemacht wurde.
Philae hat eine zweite Besonderheit: Es gilt allgemein als der letzte funktionierende Tempel der alten ägyptischen Religion.
Lange nachdem Ägypten christlich geworden war, vollzogen die Priester hier weiterhin die Riten der Isis, getragen auch von nubischen Gemeinschaften flussaufwärts, die sie weiter verehrten. Geschlossen wurde der Tempel schließlich auf kaiserlichen Befehl im sechsten Jahrhundert, rund zwei Jahrhunderte nachdem das Reich das Christentum angenommen hatte. Hier finden sich einige der letzten je gemeißelten Hieroglypheninschriften, daneben koptische Kreuze, die Spätere in dieselben Wände schnitten.
Der Hochdamm beendete die jährliche Flut. Das stoppte die Zerstörung von Dörfern, gab Ägypten ganzjährige Bewässerung und sehr viel Strom, und es ist eine ernstzunehmende Leistung.
Er stoppte auch den Schlamm. Das schwarze Land, das Ägyptens Landwirtschaft trug, kam mit dieser Flut und setzt sich nun im Stausee ab statt auf den Feldern; Bauern düngen dort, wo der Fluss es zuvor umsonst tat. Die Mittelmeerküste erodiert ohne das Sediment, das sie einst auffüllte. Und der Stausee vertrieb weit über hunderttausend Menschen, überwiegend Nubier, deren Dörfer und Land unter dem Wasser liegen, das Sie ansehen.
Das ist die ehrliche Bilanz, und beide Hälften sind vom selben Aussichtspunkt aus sichtbar.
Die Überfahrt ist kurz, in einem offenen Motorboot, mit einem Tritt hinunter an beiden Anlegern.
Die Bootsleute betreiben die Überfahrten und erwarten eine vorher klar getroffene Absprache. Schatten gibt es weder am Tempel noch am Aussichtspunkt viel, und der Stein von Philae strahlt Hitze zurück. Am Tempel ist Fotografieren erlaubt; der Damm ist eine strategische Anlage mit strengeren Regeln — folgen Sie Ihrem Guide.
Öffnen Sie sie, um ein Datum zu wählen und den Preis zu berechnen.
Was der Preis abdeckt und was Sie separat einplanen sollten.
Die praktischen Details und die Antworten, nach denen wirklich gefragt wird.
Nein. Die ursprüngliche liegt unter Wasser. Der Tempel steht heute auf Agilkia, einer Nachbarinsel, die dem alten Profil nachgeformt wurde.
Der Stausee hinter dem Hochdamm hätte ihn vollständig überflutet, und ein älteres Wehr ließ ihn schon einen Großteil des Jahres teilweise im Wasser stehen.
Die Arbeiten zogen sich durch weite Teile der 1970er-Jahre, vom Umschließen der Insel bis zum letzten gesetzten Block.
Bemerkenswert wenig. Die Blöcke wurden nummeriert, und der Wiederaufbau folgte der Aufnahme so genau, dass die Fugen kaum zu finden sind.
Es gilt allgemein als der letzte funktionierende Tempel der alten ägyptischen Religion, geschlossen auf kaiserlichen Befehl im sechsten Jahrhundert.
Ja. Koptische Kreuze wurden in dieselben Wände geschnitten, die einige der letzten je gefertigten Hieroglypheninschriften tragen.
Er beendete die jährliche Flut, schützte Dörfer und brachte ganzjährige Bewässerung sowie sehr viel Strom.
Der Schlamm setzt sich nun im Stausee statt auf den Feldern ab, die Mittelmeerküste erodiert ohne Sediment, und weit über hunderttausend Menschen wurden vertrieben.