Отобранное впечатление · Aswan
Aswan, Египет
Последняя иероглифическая надпись в истории высечена на этом острове и датирована 394 годом — после чего это письмо никто не мог прочесть четырнадцать веков.
Точка, откуда пошла религия, дошедшая до римской Британии
Последняя фраза, написанная иероглифами
Письменность, смолкшая за два поколения
Капители колонн, застывшие на середине резьбы
Переправа, короткая даже для плотного захода в порт
Двухчасовая с половиной береговая экскурсия от асуанской набережной на моторной лодке к островному храму Исиды, с коротким пешим маршрутом через святилище, пилоны и колоннады.
Исида не осталась в Египте. Её культ разошёлся по Средиземноморью, а затем и по всему римскому миру: к первым векам империи у неё были храмы в Италии, Греции, Испании, Галлии, римской Британии и вдоль рейнской границы.
Её несли с собой римские воины, моряки и купцы. В самом Риме было крупное святилище Исиды; в Помпеях храм Исиды сохранила засыпка от извержения; следы её почитания находят так далеко на севере, как Лондон. Какое-то время она была среди самых широко почитаемых божеств западного мира, и понять притягательность нетрудно: она обещала человеку личное спасение и загробную участь, а не государственный культ с императором наверху.
Филе был материнским святилищем всего этого. С этого острова пошла религия, оказавшаяся в итоге на северной границе Европы.
У всякой письменности есть последний пользователь, и для египетских иероглифов мы знаем почти точно, когда это было, потому что последняя надпись — здесь.
Она датирована 394 годом и высечена в камне на этом острове жрецом в то время, когда остальной Египет давно жил иначе. Демотическое письмо — повседневная скоропись — продержалось немного дольше, и последняя известная демотическая надпись, середины пятого века, тоже здесь.
После этого читать не мог никто. Письменность, которой пользовались непрерывно больше трёх тысяч лет, смолкла за пару поколений и оставалась нечитаемой четырнадцать веков, пока Розеттский камень не вернул её. Последние люди, умевшие ею писать, стояли там, где стоите вы.
Самая снимаемая постройка на острове — прямоугольная колоннада у воды, открытая небу; её обычно называют киоском Траяна.
Это был причальный павильон, парадный вход для священной ладьи, приходившей по реке. Присмотритесь к колоннам: растительные капители на одних вырезаны, на других так и остались грубыми блоками, а крыши не появилось вовсе. Работа просто встала — вероятно, когда средства или императорское внимание ушли в другое место, — и с тех пор всё так и стоит.
Это на удивление поучительно. Наполовину вырезанные капители показывают ровно то, как делалась работа: сперва блок, детали в конце, — а готовые здания это полностью скрывают.
Переправа короткая, на открытой моторной лодке, со ступенькой вниз на обоих причалах. Переправами занимаются лодочники, и они рассчитывают, что об условиях договорятся до посадки.
Вход на остров оформляется отдельно от экскурсии. Среди колонн тени немного, а к полудню камень отдаёт жар обратно. Памятник невелик, идти легко, но поверхности древние и неровные. Если расписание вашего судна допускает вечерний заход, храм подсвечивают после темноты — и это снова другое здание.
Откройте, чтобы выбрать дату и рассчитать цену.
Что покрывает цена и что стоит заложить отдельно.
Практические детали и ответы на те вопросы, которые действительно задают.
По всему римскому миру: храмы в Италии, Греции, Испании, Галлии, римской Британии и вдоль Рейна, а следы почитания находят так далеко на севере, как Лондон.
Матерью и целительницей, вернувшей и восстановившей убитого мужа, — оттого к ней и обращались с молитвой о собственных умерших.
Он был материнским святилищем — точкой, откуда пошла религия, оказавшаяся на северной границе Европы.
Благодаря параллельным текстам Розеттского камня, давшим учёным один и тот же указ на языке, который они уже знали.
Жан-Франсуа Шампольон, в двадцатые годы девятнадцатого века, после долгой работы и давнего соперничества с другими учёными, гнавшимися за той же наградой.
Около четырнадцати веков, пока Розеттский камень не сделал расшифровку возможной.
Работа встала — вероятно, когда средства или императорское внимание ушли в другое место. Крыши так и не появилось, а часть капителей до сих пор грубые блоки.
Наоборот. Наполовину вырезанные капители показывают, как именно шла работа: сперва блок, детали в конце, — а готовые здания это прячут.