厳選の体験 · Aswan
Aswan, エジプト
この神殿は、建てられたのとは別の島に立っています。ダムがもとの島を沈めたとき、四万の石に切り分けられて運ばれたのです。
ばらされたからこそ在る神殿
別の島になりすますよう整えられた島
古い儀式が最後に行われた場所
同じ石に署名した、二つの信仰
ひとつの国の判断の両側が見える見晴らし
アスワンでの三時間。モーターボートで渡ってフィラエの島にあるイシスの神殿を訪ね、そのあとハイダムの見晴らしに立ち寄ります。神殿がなぜ建てられた場所にないのか、その理由がそこにあります。
フィラエは島に立っていますが、そのために建てられた島ではありません。もとの島は水の下にあり、ダムが上がって以来ずっとそうです。
一九六〇年代にハイダムがナセル湖をつくったとき、神殿の場所は貯水池の下に消える運命でした。建物はそれ以前から、より古い堰のせいで一年の多くを半ば水に浸かって過ごしていました。二十世紀のはじめ、訪れる人は柱頭のあいだを舟で漕ぎ、緑の水ごしに浮き彫りを見下ろしたのです。
そこで動かされました。島のまわりに締切堤が築かれ、水は汲み出されました。神殿は測られ、写され、およそ四万の石に切り分けられ、隣のアギルキア島の高いところで組み直されました。その島は、もとの島の輪郭に合わせて形を整えられています。作業は一九七〇年代を通して続きました。
あなたが立っているのは、いったんばらされて組み直された建物であり、別の島になりすますよう地形を整えられた島の上です。それでも作り直したものには感じられません。そのことが、この仕事の出来のよさを表しています。
フィラエにはもうひとつの顔があります。古いエジプトの宗教で、最後まで働いていた神殿だと広く考えられているのです。
エジプトがキリスト教の地になってからずっとあとまで、ここの神官はイシスの儀式を続けていました。それを支えていたのは、川の上流で彼女を敬いつづけたヌビアの人々でもありました。神殿がついに閉じられたのは六世紀、皇帝の命によってで、帝国がキリスト教を受け入れてからおよそ二百年ののちのことです。かつて刻まれた最後のヒエログリフの銘のいくつかがここにあり、同じ壁には、あとから来た人々が刻んだコプトの十字があります。
ハイダムは毎年の氾濫を終わらせました。それは村が壊されるのを止め、エジプトに一年を通した灌漑と多くの電気をもたらしました。まぎれもない成し遂げです。
同時に、泥も止めました。エジプトの農を支えてきた黒い土は、その氾濫とともに来ていたのです。いまそれは畑ではなく貯水池に積もり、かつて川がただでしていたことを、農家が肥料でしています。地中海の岸は、それを補っていた土砂が来ないために後退しています。そして貯水池は、十万をゆうに超える人々を動かしました。その多くはヌビアの人々で、村も土地も、いま目にしているその水の下にあります。
これが正直な帳尻で、その両側が、同じ見晴らしから見えます。
渡りは短く、屋根のないモーターボートで、どちらの桟橋にも一段の下りがあります。
渡しは船頭が担っていて、話は先にはっきり決めておくものと考えています。神殿にもダムの見晴らしにも日かげは少なく、フィラエの石はかなりの熱を返してきます。神殿での撮影は認められています。ダムは戦略上の施設で決まりはより厳しいので、案内人に従ってください。
開くと日付を選んで料金を確認できます。
料金に含まれるものと、別途ご用意いただくもの。
実用的な情報と、実際によく聞かれることへの答え。
いいえ。もとの島は水の下です。神殿はいま、古い島の輪郭に合わせて形を整えられた隣のアギルキア島にあります。
ハイダムの貯水池がすっかり沈めてしまうところでしたし、それ以前の堰でも一年の多くを半ば水に浸かっていました。
島を囲うところから最後の石を据えるまで、工事は一九七〇年代の多くを費やしました。
驚くほどわずかです。石には番号がふられ、組み直しはもとの実測に忠実で、継ぎ目を見つけるのが難しいほどです。
古いエジプトの宗教で最後まで働いていた神殿と広く考えられていて、六世紀に皇帝の命で閉じられました。
あります。かつて刻まれた最後のヒエログリフの銘を持つ同じ壁に、コプトの十字が刻まれています。
毎年の氾濫を終わらせ、村を守り、一年を通した灌漑と多くの電気をもたらしました。
泥は畑ではなく貯水池に積もり、地中海の岸は土砂が来ずに後退し、十万をゆうに超える人々が住む場所を離れました。