ベルリン、乗り降り自由の観光の車と船（二十四時間または四十八時間）

概要

ベルリンの乗り降り自由の券で、初めて使ったときから二十四時間または四十八時間のあいだ使えます。町の中心に十八の停まる場所があり、券の選び方によっては観光の船も入ります。語りは二十の言葉で流れ、子ども向けの別の流れもあります。

どんな流れになるか

車は十分から十五分ごとに回ってくるので、この券は見学というより、ついでに自分の説明もしてくれる自分専用の交通の網のように働きます。見当をつけるために一周乗り通すこともできますし——降りなければ二時間ほどです——地図で見るより離れている区のあいだを飛び移るのに使うこともできます。

一周に二時間かかる訳

ベルリンは広大です。一九二〇年、州は周りの八つの町、五十九の村、二十七の地所をひとつの行政の町に取り込み、一夜にして世界でも指折りの大きさの市街になりました。いまもパリのおよそ九倍の地面を占め、その三分の一ほどが水と緑です。この道すじの隔たりは、その直接の帰結です。見どころが固まっていないのは、この町がもともとひとつの町ではなかったからです。

大通りに場所を空けるために動かされた柱

円い交差点の上の金色の像は、もとは別の場所に立っていました。一九三八年、都を記念のための軸に沿って作り直す企ての一環として、議会の前の元の位置から一キロメートル以上動かすために解体されました。倒しているあいだに、高くするための胴がひとつ足されています。企ては捨てられ、柱は置かれた場所に残りました。

直さないと決められた聖堂

道すじの西の端に、上を吹き飛ばされた、爆撃で傷んだ尖塔が立っています。一九四三年の空襲が残したそのままの姿です。ベルリンの人は、更地にするのではなく廃墟を残すことを投票で選び、そのわきに八角形の新しい聖堂が建てられました。壁はシャルトルで作られた青い硝子です。この二つの渾名は、おおよそ「うろのある歯」と「口紅と白粉の入れもの」と訳せます。

町の西の端に名を与えた王妃

シャルロッテンブルクは別の町でした。その中心の宮は、一六九九年にゾフィー・シャルロッテのために建てられた夏の家です。彼女はそこを哲学する人たちで満たし、慰みとしてライプニッツと論じ合いました。三十六で亡くなっています。町は彼女の名を取り、やがてプロイセンでもっとも豊かな自治の町になるほど栄え、そののちベルリンに呑み込まれました。

実際のところ

数え始めるのは券を初めて使ったときで、買ったときではありません。冬は車の回りが間遠になり、屋根のない上の階は空しだいです。船が入る券では、政の建物の並ぶ区を抜ける川の中ほどを走ります。取り消しは一日前まで自由です。