ムラーノとブラーノ：ヴェネツィア発のプライベート・ボート

概要

ムラーノとブラーノは、潟の中へ二十分と四十分。どちらも、共和国が国の財産として扱った手仕事で知られています。一方は囚われに近い条件のもとでガラスを作り、もう一方は、一枚を仕上げる方法をどの女性にも知らせないほど細かなレースを作りました。その両方へ向かう、貸し切りの船です。

当日の流れ

ヴェネツィアからガラスの島へランチで渡り、親方が炉で仕事をするのを見て、そのあと通りを歩く時間があります。続いて水を渡って色とりどりの家並みへ向かい、同じ道で戻ります。

炉は一二九一年に追い出されました

そもそもこの産業がここにある理由です。ヴェネツィアは泥の上に木造の建物がひしめく街で、ガラスの炉は千度をゆうに超える温度で燃え続けます。度重なる火災のあと、共和国はすべての炉を本島から出してムラーノへ移すよう命じました。防火の定めであり、同時に、手仕事のすべてを当局の目の届く一つの島へ集めるという都合のよい働きもしました。

そしてガラス職人は島を出ることを許されませんでした

そのあとがもっと奇妙です。ムラーノの親方たちには目を見張る特権が与えられました。自分たちの貴族名鑑、娘を貴族に嫁がせる権利、一部の訴追からの免除。その代わり、技を国外へ持ち出すことは共和国への反逆として扱われ、十人委員会は去った者を追いました。技法は何世紀も秘されたままで、ついに一六六〇年代、フランスが職人の一団をひそかに連れ出し、自国の鏡の産業を興しました。

本当にここのものかを見分けるには

実際に役立つ部分です。ヴェネツィアでムラーノとして売られるガラスのかなりの部分は輸入品で、島に近づいたことすらありません。本物には組合の登録標章が付きます。この問題に対処するために一九九〇年代に導入された、シールまたは刻印です。付いていなければ、札を信じる前に、なぜかを尋ねてください。

実演は最後に売り場へ出ます

皮肉ではなく書きます。炉での実演は本物で、短く、見る値打ちがあります。親方は溶けたガラスから九十秒ほどで馬や花瓶を引き出します。そのあとは展示室を通る道筋で、この見学はそうやって成り立っています。何かを買う義務は誰にもなく、丁寧に断るのはまったく普通のことです。

ブラーノの色は許可制です

誰も予想しないところです。あの家々は持ち主の気まぐれで塗られているのではありません。塗り替えるには自治体に願い出て、その建物にどの色が許されるかを知らせてもらいます。この習わしは、霧が何日も水の上に居座る土地での実際的な工夫として始まり、いまでは行政の手続きになっています。

七つの針目、七人の女

ガラスの秘密に当たる、レースの側の話です。ブラーノの針レースは織機ではなく空中で編まれ、仕事は、一枚に必要な七つの針目のうち一つだけを各人が覚えるように分けられていました。誰ひとり単独では仕上げられず、それが手仕事を守り、島の産物を仕組みとして共同のものにしました。大きな一枚は何人かで一年以上かかることもあり、いま島の名で売られているものの大半は、よそで機械が作ったものです。

四時間に入るもの

現実的にいきましょう。うち一時間半ほどは水の上です。残るのは島ごとにおよそ一時間で、はじめの島では炉と、ひと歩きと、珈琲。次の島では目抜き通りと傾いた鐘楼。ちょうどそれくらいです。レースの博物館まで加えるには足りません。