トレド半日ガイドツアー（マドリード発）

概要

マドリードから南へ約一時間、トレドへ出かける半日の行程です。ガイドとともに旧市街を歩きます。五時間には往復の道のりと、この街をきちんと見る時間が入っています。ここは驚くほど読み解きやすい街です。変化が止まった瞬間を、はっきり名指しできるからです。

街は1561年で止まった

トレドはスペインの首都でした。1561年、フェリペ二世が宮廷をマドリードへ移すと、丘の上の小さな街が自らを建て替えつづける理由も一緒に去りました。そうしてできたものが、いま歩いているものです。中世の街割りがほぼそのまま残ったのは、資金も近代化の圧力も北へ六十キロ移ってしまったからです。

そもそも立地こそが要でした。街はタホ川の急な湾曲の内側、花崗岩の岩盤の上に載り、川が三方から抱え込んでいます。守るには申し分なく、大きくならねばならない首都には打つ手がありません。

一棟の建物がすべてを語る

トレドはどこでも「三つの文化の街」と呼ばれます。標語のように聞こえますが、それはサンタ・マリア・ラ・ブランカに立つまでのことです。ここはシナゴーグとして、ムスリムの職人の手で、キリスト教の王国のなかに建てられ、のちに教会になりました。馬蹄形の迫持と彫り込まれた漆喰はモスクの語彙であり、それがカスティーリャの王のもとで、ユダヤ教の祈りの家に用いられています。

しばらくのあいだ、それはここでは少しも珍しいことではありませんでした。そしてガイドの仕事の大半は、それがどう成り立っていたのか、そしてなぜ終わったのかを説明することです。

ギリシャの学問がヨーロッパへ戻った場所

十二・十三世紀、学者たちがここに集まり、アラビア語とヘブライ語の写本を翻訳しました。その多くは、イスラム世界で保存され、さらに深められたギリシャの哲学・医学・天文学・数学を運んでいました。彼らのラテン語訳はヨーロッパの大学へ広がっていきます。

アルフォンソ十世のもとでは、この仕事がラテン語ではなくカスティーリャ語で世に出ることが増えました。それは知識を誰のものにするかという決定であり、同時にスペイン語の書き言葉を定着させることに大きく寄与しました。

鋼と、宮廷より長く生きた生業

トレドの刀身は、土産物になるはるか前から本格的な工業的名声でした。地元の鉱石と、タホ川の水での焼き入れに支えられていたのです。金象嵌——髪の毛ほどの細さの金線を黒く仕上げた鋼に嵌め込む技——は同じ職人技から残った装飾の枝であり、いまも工房が手がけています。

歩き方の実際

旧市街へは登って入ります。中の路地は狭く、石畳で、急です。車が通れないほど細い区間もいくつもあります。歩くことがこの行程そのものです。ガイドは英語とスペイン語で行います。夏は石が夕方まで熱を抱え、広場に日陰はほとんどありません。