Experiencia seleccionada · Aswan
Aswan, Egipto
Unos reyes nubios gobernaron Egipto como faraones, y la aldea pintada que visitas está en esta orilla porque la antigua está en el fondo del lago Nasser.
Un pueblo cuyo relato de sí mismo es anterior a los faraones
Reinos que surgieron y cayeron en un mismo tramo de río
Arquitectura pintada reconstruida tras la inundación de una tierra natal
Artesanía comprada a la casa que la hizo
Una travesía del Nilo que forma parte de la tarde y no es tiempo de traslado
Un paseo en barco por el Nilo desde Asuán, por la tarde, hasta una aldea nubia en la otra orilla, con recorrido guiado por sus callejones, demostraciones artesanales y tiempo entre las casas pintadas.
Los nubios no son árabes egipcios y no se describen a sí mismos como tales. Son un pueblo propio, con sus lenguas —el nobiin y el kenzi entre ellas, sin parentesco con el árabe— y una historia en este tramo de río que se remonta más atrás que los faraones.
Nubia fue un reino, y varias veces. En un momento del siglo VIII a. C. unos reyes nubios conquistaron Egipto y lo gobernaron como faraones durante casi un siglo, una dinastía sobre la que los registros egipcios prefirieron después no extenderse. Más tarde Nubia fue cristiana durante unos setecientos años, más de lo que lo había sido por entonces buena parte de Europa.
La aldea que visitas está en este tramo de río porque la antigua está bajo el agua.
Cuando el lago Nasser se llenó tras la Alta Presa en los años sesenta, anegó la tierra natal nubia: varios cientos de kilómetros de valle habitado. Se trasladó a bastante más de cien mil personas, la mayoría reasentadas lejos del río en aldeas planificadas que no eran lo que habían dejado. Algunas comunidades se reubicaron más cerca de Asuán y reconstruyeron donde aún podían ver el Nilo.
Esa historia no es una nota triste al pie de una tarde colorida: es la razón de que la tarde exista. La pintura viva, los tejados abovedados y las puertas decoradas son una tradición sacada de un país anegado y reconstruida en terreno nuevo. Pregunta por ello si te parece oportuno preguntar. Aquí casi todo el mundo te lo contará, y muchos tienen parientes que recuerdan el traslado.
La economía de la aldea incluye ahora a los visitantes, y la artesanía que se ofrece está hecha de verdad en las casas por las que pasas: cestería, tejidos, abalorios y especias.
Se regatea, y eso es normal y no una confrontación: la primera cifra es una posición de partida y se espera una contraoferta. Comprar directamente a quien lo hace deja más en la casa que comprar lo mismo en Asuán. Si no vas a comprar, decirlo con amabilidad es mejor que un quizá vago, y nadie se ofenderá.
Fotografiar a personas exige preguntar antes, como en cualquier sitio. Los niños pedirán que los fotografíes y a menudo pedirán algo a cambio; la mayoría de las organizaciones comunitarias de aquí desaconseja dar dulces o dinero a los niños, y una negativa clara está bien.
El barco es compartido y la travesía lleva su rato en cada sentido, lo cual forma parte de la salida y no es tiempo muerto.
Los callejones de la aldea son de arena y pavimento irregular. Hace calor hasta bien entrada la tarde, hay poca sombra entre las casas y apenas hay servicios públicos: usa los del barco o los de Asuán. Lleva billetes pequeños, porque escasea el cambio para los grandes, y cúbrete hombros y rodillas: esto es el barrio de alguien, no una atracción construida para las visitas.
Ábrela para elegir fecha y calcular el precio.
Qué cubre el precio y qué conviene presupuestar aparte.
El detalle práctico y las respuestas que la gente pide de verdad.
No, y no se describen así. Son un pueblo propio con sus lenguas, entre ellas el nobiin y el kenzi, sin parentesco con el árabe.
Más atrás que los faraones en este tramo de río. Nubia fue reino independiente varias veces a lo largo de ese periodo.
Con considerable orgullo en la zona, y en Sudán se enseña como historia nacional y no como nota al pie de la de Egipto.
Fue dando paso al islam a lo largo de varios siglos y no en un momento concreto, y la transición fue lo bastante lenta como para dejar huellas superpuestas.
Porque la antigua está bajo el agua. El lago Nasser anegó la tierra natal nubia y se reasentó a bastante más de cien mil personas.
En general sí, si te parece oportuno preguntar. Mucha gente de aquí tiene parientes que recuerdan el traslado y te lo contará.
Con fibra de palma, algodón, lana y cuentas de vidrio, trabajadas casi siempre en casa y no en un taller.
Los interiores y a las mujeres, salvo que te hayan invitado con claridad. En la duda, no levantes la cámara.